THƠ ĐƯỜNG XƯỚNG HOẠ [ voduonghonglam]: tháng 4 2015

Thứ Hai, 20 tháng 4, 2015

TIẾNG HÁT VÀNG KHUYA

Posts: 252

TIẾNG HÁT VÀNG KHUYA
Aug 21^st, 2010 at 3:59pm

Khu rừng nhỏ nàng ngồi ôm mặt khóc,
nước mắt buồn thành những giọt mù sương .
và tóc nàng chảy thành loài cỏ lạ
phủ thân- thể -nàng làm ngôi- mộ- chàng .

Bỡi tiền kiếp nàng- một loài hoa dại
nên làm thân con gái buổi đầu thai ,
đôi chân nhỏ chàng đi vào đất mẹ
nụ- hôn -đầu buồn như- tiếng- thở- dài .

Và tuổi trẻ được dựng xây bằng bom đạn
đêm giết người bằng ánh sáng rất tròn
chàng nằm xuống trông nụ- cười- thật-lạ ,
giấc ngủ miên-trường như niềm cô- đơn .

Lỡ một mai mà chiến tranh chấm dứt
xin đừng ai gọi chàng dậy bỡi vì ,
nàng đã đi mang theo niềm son sắt
nụ-hôn-đầu làm tiếng -hát -vàng- khuya .

mùa thu 1968

Thứ Năm, 16 tháng 4, 2015

LÃO MAI QUYỀN

老梅拳
LÃO MAI QUYỀN

https://www.youtube.com/watch?v=gJiasC9R56k

老梅拳

LÃO MAI QUYỀN

老梅独竖一之荣

Lão mai độc thụ, nhất chi vinh

两足轻轻进步 横

Lưỡng túc khinh khinh tấn bộ hoành

迅一短退回老起

Tấn nhất đoản, thoái hồi lão khởi

飞一发横腿蜻蜓

Phi nhất phát, hoành thối tinh đình

藏牙虎扬威铁爪

Tàng nha hổ, dương oai thiết trảo

转角龙速力雷轰

Chuyển giác long tốc lực lôi oanh

老猴退坐连扒变

Lão hầu thoái tọa, liên ba biến

蝴蝶双飞老蚌撑

Hồ điệp song phi, lão bạng sanh

月窟双勾雷点震

Nguyệt quật song câu lôi điểm chấn

云蹲三扫虎蛇行.

Vân tôn tam tảo, hổ xà hành./.

VO CO TRUYEN VIET NAM
----------------------------

TẠM DỊCH

Lão mai một cội trổ trăm hoa

Chân nhẹ, nhẹ vươn giỡn nắng tà

Tiến bước ngắn, lui về đứng thẳng

Đá phang ngang, thủ cánh chuồn qua

Rồng rung sừng - dương oai sấm sét

Hổ nghiến răng - triển lực thần ma

Khỉ ngồi thiền toạ - sen hoa nở

Bướm đá song phi - vững mạng già

Trăng điểm song câu tia chớp giật

Mây bay cát chạy- hổ tranh xà...

voduonghonglam