Vô đề 無題 • Không đề Thơ» Trung Quốc» Tam Quốc» Gia Cát Lượng

 

Vô đề 無題 • Không đề
Thơ» Trung Quốc» Tam Quốc» Gia Cát Lượng

無題  

大夢誰先覺，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日遲遲。

 

Vô đề

Đại mộng thuỳ tiên giác,
Bình sinh ngã tự tri.
Thảo đường xuân thuỵ túc,
Song ngoại nhật trì trì.

 

Dịch nghĩa

Trong giấc mộng lớn, ai là người tỉnh trước?
Trong cuộc đời này ta tự biết ta.
Đang yên giấc ngủ xuân trong ngôi nhà tranh,
Bên ngoài cửa sổ mặt trời (ngày tháng) cứ chậm rãi trôi qua.

 

Bản dịch của Tú Sót

Gửi bởi hongha83 ngày 12/08/2008 22:20
Có 3 người thích

Mộng dài ai sớm tỉnh
Đời ta ta biết ta
Yên giấc xuân am cỏ
Cửa sổ bóng câu qua

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

☆☆☆☆☆ 394.46

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Thời điểm bài thơ

Gửi bởi catduong ngày 18/02/2010 02:01
Có 4 người thích

Khi Lưu bị đến thảo lư mời Khổng minh ra làm quân sư cho mình lần thứ ba(Tam cố thảo lư)Khổng minh sau khi ngủ dậy(không biết ngủ thật hay cố ý giả vờ ngủ)xuất khẩu thành bài thơ này.

Đại mộng thuỳ tiên giác
Bình sinh ngã tự tri
Thảo đường xuân thuỵ túc
Song ngoại nhật trì trì

☆☆☆☆☆ 324.25

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Bản dịch của (Không rõ)

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi HMLT_m1998 ngày 05/04/2012 12:19
Có 4 người thích

Mộng lớn ai người sớm tỉnh ra
Bình sinh ta vẫn biết mình ta
Lều tranh no giấc bừng con mắt
Bóng ác ngoài song đã xế tà...

Vạn lý hồn ai - vạn lý tình ...

☆☆☆☆☆ 264.15

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Bản dịch của Phan Kế Bính

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Chấn Thanh ngày 31/08/2016 10:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Chấn Thanh ngày 06/11/2016 23:05
Có 4 người thích

Mơ màng ai tỉnh trước,
Bình sinh ta biết ta.
Thềm tranh giấc xuân đẫy,
Ngoài song bóng xế tà.

Bản dịch lưu hành trong Tam Quốc diễn nghĩa, dịch bởi Phan Kế Bính.

叶振清

☆☆☆☆☆ 294.52

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Phiên âm

Gửi bởi Diệp Chấn Thanh ngày 31/08/2016 10:25
Có 1 người thích

Nói "thảo lư" (lều cỏ) là không đúng! Trong nguyên văn Tam Quốc diễn nghĩa tiếng Trung, phải phiên là "tam cố mao lư" (ba lần tới lều tranh).

Tham khảo từ nguyên văn Tam Quốc diễn nghĩa tiếng Trung và bộ phim hoạt hình "Tối cường võ tướng truyện: Tam Quốc diễn nghĩa" (2009)

叶振清

☆☆☆☆☆ 184.33

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/09/2016 07:32
Có 4 người thích

Mộng lớn nào hay ai tỉnh sớm
Bình sinh ta tự biết tài ta
Ngày xuân no giấc nơi lều cỏ
Bóng nắng ngoài song đã xế tà

☆☆☆☆☆ 374.49

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Bản dịch của Gia Cát Nhật Hạ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Gia Cát Nhật Hạ ngày 10/11/2016 00:57
Có 1 người thích

Mộng dài ai mau tỉnh
Bình sinh ta biết mình
Giấc xuân nơi lều cỏ
Bên song nắng yên bình

Mưu sự tại nhân
Thành sự tại thiên

☆☆☆☆☆ 152.87

ThíchChia sẻ trên FacebookTrả lời

Bản dịch của Nhất Nguyên

Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 10/11/2016 06:10

Mộng lớn ai tỉnh trước
Bình sinh ta biết ta
Nhà cỏ xuân yên giấc
Ngoài song bóng xế tà.

Nhất Nguyên

Bạn dịch của voduonghonglam
1
Mộng lớn người mê hay đã tỉnh?
Trong đời ta chỉ biết riêng ta
Nhà tranh vỗ giấc xuân êm ấm
Mặc kệ cho ngày thấm thoắt qua...
2
Mộng lớn ai người mê hát ca...
Riêng đời ta chỉ biết riêng ta
Nhà tranh xuân đến vui chăn ấm
Mặc kệ thời gian thấm thoắt qua.