Translate

Thứ Năm, 12 tháng 12, 2013

Vịnh TỪ HẢI

Vịnh TỪ HẢI


Đòi phen tranh bá với xung hùng,
Thành quách năm toà đạp đổ tung.

Giá áo túi cơm ðâu sá kể, [1]

Sơn hà nửa gánh quậy tưng bừng

Phong trần quét sạch bầy lang sói

Vương bá [3] nề chi chuyện kiếm cung.

Khen bấy Kiều nuơng dòng nuớc bạc,

Cười ngươi Tôn Hiến quá gian hùng..

Tu lang thang

------------------------------------------------------
Chu thich:
[1] "Giá áo túi cơm"
[
…Phong trần mài một lưỡi gươm, Những phuờng giá aó túi cơm sá gì [Kieu]

[2] Mộng bá vương của Từ Hãi nếu Kiều không non dạ trúng kế dụ hàng của Hồ Tôn Hiến… [Nghênh ngang một cõi biên thùy, Hờm gì cô quả kém gì bá vương… [Kieu]


<bài viết được chỉnh sửa lúc 04.11.2013 05:11:49 bởi duonglam >

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét